In a bowl whisk together the lime juice, the lemon juice, the cumin, the chili powder, and the salt, add the oil in a stream, whisking, and whisk the vinaigrette until it is emulsified.